Capitolo 207: What if
mom…what if she doesn’t…
-Matt ti piace il rumore del piano?
-Si!
-Vuoi che mamma ti insegni? -chiese Enfys allegra
Matt era stato un incidente che Enfys aveva sempre
ringraziato di aver fatto. Onestamente? Non stava benissimo prima di incontrare
lui e Leo ed anche dopo non era in perfetta salute
-Mi canti qualcosa? -chiese Matt
-Sicuro?
-Si
-Ok…va bene tutto? -chiese lei calma
-Si
(La seguente canzone è Numb Little bug (Piano Version Video)
di Em Beihold)
-“I
don't feel a single thing…Have the pills done too much?”
(Non sento nulla…hanno le pillole avuto troppo effetto?)
Onestamente? Faticava parecchio a capire cosa stava sentendo
prima e dopo l’incidente con Black…
-“Haven't
caught up with my friends in weeks and now we're outta touch…”
(Non ho parlato con i miei amici in settimane e ora siamo
senza contatto…)
Aveva perso parecchia libertà e amici da quando era
un’Alpha…era impossibile per lei non perderli visto che non aveva tempo anche
volendo per la loro vita…
-“I've
been driving in L.A. And the world it feels too big. Like a floating ball
that's bound to break, snap my psyche like a twig and I just wanna see if you
feel the same as me…”
(Sto guidando in L.A e il mondo sembra troppo grande. Come
una palla che sta volando e si romperà, spezzando la mia psiche come un
ramoscello e io voglio solo sapere se tu senti le stesse cose che provo io…)
Era onestamente al limite della propria sopportazione di
molte cose tra tutte il branco.
Come potevano mollare ad una bambina un intero branco da
gestire? Erano pazzi?
-“Do you
ever get a little bit tired of life? Like you're not really happy but you don't
wanna die? Like you're hanging by a thread but you gotta survive? 'Cause you
gotta survive…Like your body's in the room but you're not really there? Like
you have empathy inside but you don't really care? Like you're fresh outta love
but it's been in the air? Am I past repair?”
(Ti senti mai leggermente seccato dalla vita? Come se non
sei davvero felice ma non vuoi morire? Come se stai appeso a un filo ma devi
sopravvivere? Perché devi sopravvivere…come se il tuo corpo è nella stanza ma
tu non sei veramente lì? Come se hai empatia dentro di te ma non te ne importa
molto? Come se sei appena uscito dall’amore ma lo senti nell’aria? Sono oltre
il periodo di riparazione?)
Non era felice nella sua vita in quel momento ma non era
nemmeno sul punto di saltare da una finestra, non che avrebbe fatto molti danni
la cosa.
Era come se fosse bloccata in una fase della sua vita in cui
non aveva controllo di nulla e poteva solo andare giorno per giorno avanti e
finire ciò che poteva finire…
- “A
little bit tired of tryin' to care when I don't. A little bit tired of quick
repairs to cope. A little bit tired of sinkin', there's water in my boat, I'm
barely breathin', tryna stay afloat. So I got these quick repairs to cope. Guess
I'm just broken and broke”
(Un po’ stanca di provare a fregartene qualcosa quando
non te ne importa nulla. Un po' stanca di ripari veloci per gestire la
situazione. Un po' stanca di affondare, c’è acqua nella mia barca, sto
respirando a pena cercando di rimanere a galla. Quindi ho fatto questi ripari
veloci per gestire la situazione. Suppongo di essere incompleta e rotta)
Era davvero stanca di dover essere l’appoggio e la roccia
per tutto il branco quando lei non aveva un appiglio.
Era qualcosa che doveva essere indistruttibile e si stava
iniziando a chiedere perché diamine lo stava facendo…
-“The
prescriptions on its way, with a name I can't pronounce…and the dose I gotta
take, boy, I wish that I could count. 'Cause I just wanna see if this could
make me happy”
(La prescrizione è per strada, con un nome che non riesco
a pronunciare…e la dose che devo prendere, cielo, vorrei poter contare. Perché
io voglio solo vedere se questo potrebbe rendermi felice)
Non si poteva scordare il Theta del branco che provò a darle
delle dannate pillole per mesi, pillole che resero Katherine catatonica più di
ciò che già era di suo…era onestamente stanca di dover far tutto sola.
Voleva solo
un supporto…
-“Do you
ever get a little bit tired of life? Like you're not really happy but you don't
wanna die? Like you're hanging by a thread but you gotta survive? 'Cause you
gotta survive…Like your body's in the room but you're not really there? Like
you have empathy inside but you don't really care? Like you're fresh outta love
but it's been in the air? Am I past repair?”
(Ti senti mai leggermente seccato dalla vita? Come se non
sei davvero felice ma non vuoi morire? Come se stai appeso a un filo ma devi
sopravvivere? Perché devi sopravvivere…come se il tuo corpo è nella stanza ma
tu non sei veramente lì? Come se hai empatia dentro di te ma non te ne importa
molto? Come se sei appena uscito dall’amore ma lo senti nell’aria? Sono oltre
il periodo di riparazione?)
Era anche completamente esausta dal dover gestire gli
anziani che non avevano interesse in nulla se non se stessi
E la guerra possibile con branchi rivali per colpa di Black…
Era davvero
stressante
- “A
little bit tired of tryin' to care when I don't. A little bit tired of quick
repairs to cope. A little bit tired of sinkin', there's water in my boat, I'm
barely breathin', tryna stay afloat. So I got these quick repairs to cope.
Guess I'm just broken and broke”
(Un po’ stanca di provare a fregartene qualcosa quando
non te ne importa nulla. Un po' stanca di ripari veloci per gestire la
situazione. Un po' stanca di affondare, c’è acqua nella mia barca, sto
respirando a pena cercando di rimanere a galla. Quindi ho fatto questi ripari
veloci per gestire la situazione. Suppongo di essere incompleta e rotta)
Le aspettative che avevano per lei erano onestamente
difficili da gestire e se non avesse avuto Nives sarebbe crollata molto prima
di ciò che tutti credevano possibili
-“Do you
ever get a little bit tired of life? Like you're not really happy but you don't
wanna die, like a numb little bug that's gotta survive. That's gotta
survive…”
(Ti senti mai un po' stanco della vita? Come se non sei
veramente felice ma non vuoi morire, come un piccolo insetto insensibile che
deve sopravvivere. Che deve sopravvivere…)
Onestamente? Enfys non stava bene dopo l’incidente e solo
dopo aver avuto un vero sistema di supporto si era iniziata a riprendere del
tutto…
-Mamma
-Si?
-Mi insegni a suonare?
-Certo tesoro
Ironicamente? Nessuno sembrava notare come si sentiva…
Nessun commento:
Posta un commento